1
00:00:59,602 --> 00:01:01,038
[TIẾNG RỒI NHẸ]

2
00:01:03,649 --> 00:01:07,218
-[VỤ NỔ]
-[CÒN Còi báo động AIR-RAID]

3
00:01:07,262 --> 00:01:09,046
-[Máy bay trực thăng vù vù]
-[VỤ NỔ TỪ XA]

4
00:01:09,699 --> 00:01:11,135
[máy bay vù vù]

5
00:01:12,615 --> 00:01:15,879
NGƯỜI TUYỆT VỜI: Chiến tranh thế giới thứ hai
sắp kết thúc.

6
00:01:17,098 --> 00:01:19,709
Phần Lan và Liên Xô

7
00:01:19,752 --> 00:01:22,538
đã ký
Hiệp định đình chiến Matxcơva

8
00:01:22,581 --> 00:01:26,281
quy định rằng Phần Lan
phải giải giáp Đức quốc xã

9
00:01:26,324 --> 00:01:28,631
và đuổi họ ra khỏi Lapland.

10
00:01:32,156 --> 00:01:35,507
Đức quốc xã áp dụng
chiến thuật thiêu đốt đất

11
00:01:35,551 --> 00:01:39,032
và tiêu diệt
mọi con đường, cây cầu,

12
00:01:39,076 --> 00:01:42,297
làng và thị trấn
trong con đường của họ.

13
00:01:46,431 --> 00:01:49,260
Sâu trong vùng hoang dã
của Lapland,

14
00:01:49,304 --> 00:01:54,396
có một người đàn ông đã quyết định
để lại cuộc chiến phía sau anh ta.

15
00:01:55,875 --> 00:01:57,007
Tốt thôi.

16
00:02:23,076 --> 00:02:24,904
[CHÓ rên rỉ]

17
00:02:53,977 --> 00:02:55,108
[CƯỜI NHẸ NHÀNG]

18
00:02:57,676 --> 00:03:00,418
[LỚN] Vâng!

19
00:03:10,602 --> 00:03:11,908
[Gió thổi]

20
00:03:14,998 --> 00:03:15,999
[NGƯỜI NHIỀU]

21
00:03:21,918 --> 00:03:22,962
[Thở hổn hển]

22
00:03:24,355 --> 00:03:25,313
[ĐIỀU NGỰA]

23
00:03:34,583 --> 00:03:35,627
[NGƯỜI NHIỀU]

24
00:03:37,977 --> 00:03:39,196
[ĐIỀU NGỰA]

25
00:03:43,505 --> 00:03:44,462
[Thở dài]

26
00:03:47,422 --> 00:03:48,553
[CƯỜI]

27
00:03:52,557 --> 00:03:53,950
[CHÓ SẮC]

28
00:04:13,012 --> 00:04:14,797
[Tiếng ầm ầm mờ nhạt ở khoảng cách]

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,407
[CHÓ rên rỉ]

30
00:04:25,198 --> 00:04:26,983
[ MÁY BAY VÒI VÒI
Ở KHOẢNG CÁCH]

31
00:04:27,026 --> 00:04:28,245
[CHÓ SẮC]

32
00:04:31,944 --> 00:04:34,295
-[NGƯỜI NHIỀU]
-[Động cơ máy bay gầm rú]

33
00:04:34,338 --> 00:04:36,166
[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]

34
00:04:58,667 --> 00:04:59,972
[NGƯỜI NHIỀU]

35
00:05:05,935 --> 00:05:07,763
-[ĐÀO]
-[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm]

36
00:05:10,635 --> 00:05:11,941
-[VỤ NỔ TỪ XA]
-[Thở hổn hển]

37
00:05:14,639 --> 00:05:15,814
[NGƯỜI NHIỀU]

38
00:05:22,255 --> 00:05:23,996
[TIẾP TỤC ĐÀO]

39
00:05:24,040 --> 00:05:25,737
[LÀM CỬA]

40
00:05:29,088 --> 00:05:30,960
-[VỤ NỔ TỪ XA]
-[Thở hổn hển]

41
00:05:45,844 --> 00:05:47,063
[LÀM CỬA]

42
00:05:54,026 --> 00:05:55,637
[VỤ NỔ TỪ XA]

43
00:06:03,122 --> 00:06:05,386
[VỤ NỔ TỪ XA
VÀ SÚNG]

44
00:06:24,840 --> 00:06:27,233
[VỤ NỔ TỪ XA
VÀ TIẾP TỤC SÚNG]

45
00:06:40,682 --> 00:06:42,161
[TINS LÊN]

46
00:06:43,424 --> 00:06:44,990
[VỤ NỔ TỪ XA]

47
00:06:45,034 --> 00:06:46,775
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm]

48
00:06:52,345 --> 00:06:53,738
[TIẾP TỤC TIẾP TỤC]

49
00:07:13,366 --> 00:07:14,977
[Thở run run]

50
00:07:30,166 --> 00:07:31,515
[LÀM CỬA]

51
00:07:40,524 --> 00:07:41,830
[Thở ra run rẩy]

52
00:07:56,975 --> 00:07:58,368
[Tiếng nức nở]

53
00:08:13,165 --> 00:08:14,645
[Khóc]

54
00:09:16,141 --> 00:09:17,142
[NGƯỜI NICKERS]

55
00:09:28,763 --> 00:09:29,720
[CHÓ BẮC]

56
00:09:33,376 --> 00:09:34,377
[NGƯỜI NICKER]

57
00:09:52,047 --> 00:09:53,004
[CHÓ BẮC]

58
00:10:06,496 --> 00:10:07,497
[ĐIỀU NGỰA]

59
00:10:53,064 --> 00:10:55,066
[PHANH KÉO]

60
00:11:04,728 --> 00:11:06,338
[Tiếng gió huýt sáo]

61
00:11:11,735 --> 00:11:12,736
[NGƯỜI NHIỀU]

62
00:11:16,305 --> 00:11:17,480
[ĐIỀU NGỰA]

63
00:11:22,180 --> 00:11:24,530
-[LÍNH CƯỜI CƯỜI]
-[Trò chuyện không rõ ràng]

64
00:11:26,271 --> 00:11:28,230
[LÍNH CƯỜI]

65
00:11:35,846 --> 00:11:36,934
[NGƯỜI TẦNG]

66
00:11:36,978 --> 00:11:38,370
[ĐỘNG CƠ XE TĂNG KHÔNG CHẠM]

67
00:11:47,162 --> 00:11:48,729
[PHỤ NỮ Lẩm bẩm]

68
00:11:50,121 --> 00:11:52,080
-[NGƯỜI TUYỆT VỜI]
-[Khịt mũi, làm sạch cổ họng]

69
00:11:57,955 --> 00:11:59,914
[PHỤ NỮ 2 THỞ RỒI]

70
00:12:05,093 --> 00:12:06,834
[NGƯỜI NHIỀU]

71
00:12:12,100 --> 00:12:13,188
[NGƯỜI NICKER]

72
00:12:18,933 --> 00:12:19,890
[NGƯỜI NHIỀU]

73
00:12:49,354 --> 00:12:51,269
Anh ấy đang cưỡi ngựa
dù sao đi nữa cũng đến cái chết của anh ta.

74
00:12:54,664 --> 00:12:55,665
[Còi]

75
00:12:57,319 --> 00:12:58,755
[ĐỘNG CƠ XE TẢI REVVING]

76
00:13:06,328 --> 00:13:07,938
[DÂY KÉO]

77
00:13:32,963 --> 00:13:34,095
[Ngựa ngáy]

78
00:14:03,341 --> 00:14:04,995
[Trò chuyện xa xôi]

79
00:14:08,520 --> 00:14:09,739
[CHÓ SẮC]

80
00:14:15,310 --> 00:14:16,441
[NGƯỜI NHIỀU]

81
00:14:16,485 --> 00:14:17,660
[CHÓ SẮC]

82
00:14:37,114 --> 00:14:38,289
Xuống ngựa đi!

83
00:14:44,121 --> 00:14:46,384
Bạn nghĩ ở đâu
ông đi à, ông già?

84
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
Chẳng có gì ở dưới đó cả.
Chúng tôi đã chắc chắn về điều đó.

85
00:14:52,913 --> 00:14:54,175
Bạn có gì ở đó?

86
00:14:59,354 --> 00:15:00,311
[Ngựa khịt mũi]

87
00:15:08,798 --> 00:15:10,887
Tên khốn già này
là một thợ mỏ vàng.

88
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
[Bẻ ngón tay]

89
00:15:17,938 --> 00:15:19,200
[NGƯỜI NHIỀU]

90
00:15:19,243 --> 00:15:20,766
Bạn có vàng trong túi đó không?

91
00:15:25,206 --> 00:15:26,163
[CHÓ BẮC]

92
00:15:27,295 --> 00:15:29,340
-[LÍNH CƯỜI]
-Hãy nhìn này!

93
00:15:29,384 --> 00:15:30,951
[LÍNH CƯỜI]

94
00:15:32,909 --> 00:15:34,302
-[CHÓ rên rỉ]
-SOLDIER 1: Chúng ta giàu lắm các chàng trai!

95
00:15:35,433 --> 00:15:37,044
[CHÓ BẮC]

96
00:15:37,087 --> 00:15:38,523
-[SÚNG]
-[CHÓ RÊN RỈ]

97
00:15:38,567 --> 00:15:40,525
-Anh chết rồi!
-[NGƯỜI NHIỀU]

98
00:15:40,569 --> 00:15:42,179
-[LÍNH CƯỜI]
-[TIẾNG SÚNG TIẾP TỤC]

99
00:15:44,877 --> 00:15:46,183
[Tiếng súng xa]

100
00:15:51,797 --> 00:15:53,060
[Thở dài]

101
00:15:53,103 --> 00:15:55,497
- Quỳ xuống đi.
-[NGƯỜI NHIỀU]

102
00:15:55,540 --> 00:15:57,194
LÍNH: Những cái túi này
đầy vàng!

103
00:15:58,369 --> 00:15:59,588
[CƯỜI CƯỜI]

104
00:15:59,631 --> 00:16:02,156
-[NGƯỜI NHIỀU]
-[LÍNH CƯỜI]

105
00:16:02,199 --> 00:16:04,245
Hãy quỳ xuống,
ông ơi!

106
00:16:06,638 --> 00:16:07,857
Hả?

107
00:16:07,900 --> 00:16:09,728
-[LÍNH CƯỜI CƯỜI]
-[NGƯỜI NHIỀU]

108
00:16:10,947 --> 00:16:13,645
-LÍNH 1: Bắn chết tên khốn đó!
-[CƯỜI]

109
00:16:13,689 --> 00:16:15,734
-SOLDIER 2: Chết tiệt!
-[LÍNH CƯỜI]

110
00:16:16,822 --> 00:16:18,520
[NGƯỜI KÊNH]

111
00:16:18,563 --> 00:16:20,522
[ĐÀN NGƯỜI THỞ RỒI]

112
00:16:22,785 --> 00:16:23,786
LẮP RÁP 1:
Cảm ơn vì vàng!

113
00:16:23,829 --> 00:16:26,223
[LÍNH CƯỜI]

114
00:16:26,267 --> 00:16:28,095
Chúng ta đã có vàng!

115
00:16:28,138 --> 00:16:29,270
[TIẾP TỤC THỞ RỒI]

116
00:16:29,313 --> 00:16:30,314
Cảm ơn ông già...

117
00:16:31,011 --> 00:16:32,099
[Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng]

118
00:16:38,888 --> 00:16:39,889
[NGƯỜI NHIỀU]

119
00:16:47,244 --> 00:16:49,203
-[LÍNH HÉT]
-[Tiếng súng xa]

120
00:16:54,034 --> 00:16:55,078
[LÍNH CẨN THẬN]

121
00:16:55,122 --> 00:16:56,688
-[VỎ xương]
-[LÍNH HÉT]

122
00:16:56,732 --> 00:16:58,038
[LÍNH 2 HÉT]

123
00:16:58,081 --> 00:16:59,343
[Rên rỉ]

124
00:17:05,697 --> 00:17:06,698
[CƯỜI]

125
00:17:07,873 --> 00:17:08,874
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm]

126
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
[LÍNH LỚN RÊN RÊN]

127
00:17:12,878 --> 00:17:13,923
[LÍNH RÊN RÊN]

128
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
[CƯỜI]

129
00:17:24,542 --> 00:17:26,457
[Cả hai tiếng càu nhàu]

130
00:17:26,501 --> 00:17:27,632
-[SÚNG]
-[LÍNH HÉT]

131
00:17:29,112 --> 00:17:30,157
[LÍNH LỚN LỚN]

132
00:17:30,200 --> 00:17:31,419
[Tiếng súng]

133
00:17:33,247 --> 00:17:34,204
[CƠ THỂ THÚC]

134
00:17:34,987 --> 00:17:36,380
[Thở hổn hển]

135
00:17:50,960 --> 00:17:52,527
[Tiếng động cơ ầm ầm]

136
00:18:12,677 --> 00:18:14,114
[ĐỘNG CƠ TẮT]

137
00:18:40,531 --> 00:18:41,706
[LÍNH RÊN RÊN]

138
00:18:43,578 --> 00:18:44,753
[LÍNH LÍNH HO]

139
00:18:48,322 --> 00:18:50,019
[LÍNH TIẾP TỤC RÊN RÊN]

140
00:19:29,319 --> 00:19:31,147
[Động cơ xe tăng rè rè
Ở KHOẢNG CÁCH]

141
00:19:38,502 --> 00:19:39,503
[ĐỔI ĐỘNG CƠ]

142
00:19:40,461 --> 00:19:41,549
[THỞ NẶNG]

143
00:19:45,335 --> 00:19:46,815
[NGƯỜI NHIỀU]

144
00:19:49,426 --> 00:19:51,036
[NGƯỜI TẦNG]

145
00:19:52,734 --> 00:19:54,257
[BẮN SÚNG MÁY]

146
00:19:57,956 --> 00:19:59,654
[ĐẠN VÒI]

147
00:19:59,697 --> 00:20:00,785
[VỤ NỔ]

148
00:20:01,786 --> 00:20:02,918
[Tiếng súng ngừng lại]

149
00:20:31,555 --> 00:20:32,513
[NGƯỜI NICKER]

150
00:20:52,010 --> 00:20:53,011
[NHẤP CHUỘT PIN]

151
00:21:11,943 --> 00:21:13,597
[Rên rỉ]

152
00:21:13,641 --> 00:21:15,251
-[HO]
- [ÂM THANH BỊ BẮT BUỘC]

153
00:21:17,166 --> 00:21:18,646
[Thở hổn hển]

154
00:21:18,689 --> 00:21:19,647
[HO]

155
00:21:21,475 --> 00:21:23,215
[Thở yếu ớt]

156
00:21:54,943 --> 00:21:56,423
[Rên nhẹ]

157
00:21:59,208 --> 00:22:00,601
[PHƯƠNG TIỆN ĐẾN ĐẾN]

158
00:22:12,221 --> 00:22:14,092
[TIẾP TỤC RÊN RÊN]

159
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
[ĐỘNG CƠ RỒI]

160
00:22:26,409 --> 00:22:27,758
[Thở hổn hển]

161
00:22:38,508 --> 00:22:40,249
[VÒNG ĐỘNG CƠ]

162
00:22:57,309 --> 00:22:59,529
[PHANH KÉO]

163
00:23:29,429 --> 00:23:30,430
Đợi đã.

164
00:23:32,780 --> 00:23:34,085
[Thở hổn hển]

165
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
-Bây giờ.
-[SÚNG GÀ]

166
00:24:39,760 --> 00:24:41,196
[TẤT CẢ thở hổn hển]

167
00:24:41,239 --> 00:24:43,807
[TIẾP TỤC Bùng nổ]

168
00:24:45,113 --> 00:24:46,506
Cháy!

169
00:24:49,944 --> 00:24:51,554
[ĐẠN RÁP ĐẠN]

170
00:24:57,038 --> 00:24:58,474
[TIẾNG SÚNG TIẾP TỤC]

171
00:25:00,607 --> 00:25:01,782
Hãy ngừng bắn!

172
00:25:04,480 --> 00:25:05,568
[Tiếng súng ngừng lại]

173
00:25:07,918 --> 00:25:09,441
[Tiếng gió huýt sáo]

174
00:25:11,052 --> 00:25:12,227
[LÍNH LÍNH HO]

175
00:26:32,873 --> 00:26:33,874
Hả?

176
00:26:52,066 --> 00:26:53,110
LÃNH ĐẠO: Bạn...

177
00:26:57,985 --> 00:26:59,116
và bạn.

178
00:27:00,378 --> 00:27:02,250
Ở hai bên đường, bây giờ!

179
00:27:07,603 --> 00:27:09,736
[Cả hai thở nặng nhọc]

180
00:27:15,089 --> 00:27:16,917
[Tiếng càu nhàu, QUẦN]

181
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
[Tiếng thét]

182
00:27:24,838 --> 00:27:26,230
[Tiếng gió huýt sáo]

183
00:27:34,717 --> 00:27:36,588
Có bao nhiêu mỏ
chúng ta đã chôn ở đây à?

184
00:27:38,025 --> 00:27:39,113
Tất cả bọn họ.

185
00:27:43,291 --> 00:27:45,685
Chọn hai người bạn nữ của chúng ta
và mang chúng đến cho tôi.

186
00:27:47,599 --> 00:27:48,600
Và một ít dây thừng.

187
00:27:58,393 --> 00:27:59,742
[PHỤ NỮ thở hổn hển]

188
00:28:02,745 --> 00:28:03,877
Bạn...

189
00:28:05,530 --> 00:28:06,531
và bạn.

190
00:28:07,097 --> 00:28:08,229
[PHỤ NỮ KHÓC]

191
00:28:14,017 --> 00:28:14,975
Hãy chọn tôi.

192
00:29:05,547 --> 00:29:07,027
[THỞ NẶNG]

193
00:29:22,869 --> 00:29:24,609
LÍNH: Cảm ơn Đại tướng.

194
00:29:24,653 --> 00:29:26,394
tôi sẽ chuyển tiếp
thông tin.

195
00:29:27,264 --> 00:29:28,265
Hơn và ra.

196
00:29:31,703 --> 00:29:35,272
Tướng quân,
ông ấy đã ra lệnh cho chúng tôi.

197
00:29:35,316 --> 00:29:40,625
Quay lại và đi đến Na Uy
từ Phần Lan ngay lập tức.

198
00:29:40,669 --> 00:29:43,150
Bạn có nói với anh ấy rằng anh ấy chỉ
đã giết bảy người của chúng tôi?

199
00:29:43,193 --> 00:29:44,194
Tôi đã làm vậy.

200
00:29:45,108 --> 00:29:46,109
Và?

201
00:29:47,763 --> 00:29:49,112
Anh ấy nghĩ chúng ta đã may mắn.

202
00:29:51,245 --> 00:29:52,463
Thật may mắn.

203
00:29:55,292 --> 00:29:56,728
[CHẾ BIỆT]

204
00:29:56,772 --> 00:29:59,601
Thẻ chó thuộc về
tới một người đàn ông tên là Aatami Korpi.

205
00:30:01,255 --> 00:30:05,650
Anh ta là một đặc công người Phần Lan.
Người đáng sợ nhất trong đơn vị của mình.

206
00:30:08,262 --> 00:30:11,134
Tướng quân đã nói, và tôi xin trích dẫn,

207
00:30:12,266 --> 00:30:13,571
"Anh ta là một tên khốn khốn nạn

208
00:30:13,615 --> 00:30:15,573
"rằng bạn không
muốn gây sự."

209
00:30:19,490 --> 00:30:22,058
Anh ấy đã chiến đấu trong Chiến tranh mùa đông.

210
00:30:22,102 --> 00:30:25,235
Mất nhà và gia đình
đối với người Nga.

211
00:30:27,281 --> 00:30:30,414
Anh trở thành một kẻ tàn nhẫn,
người lính báo thù

212
00:30:30,458 --> 00:30:32,025
người không nhận lệnh từ ai cả.

213
00:30:33,896 --> 00:30:38,118
Người Phần Lan, họ đã từ bỏ cố gắng
để kỷ luật hoặc kiểm soát anh ta.

214
00:30:38,161 --> 00:30:39,641
Họ vừa gửi anh ta ra ngoài,

215
00:30:39,684 --> 00:30:43,210
một mình vào nơi hoang dã
để săn lùng đội tuần tra của Nga.

216
00:30:44,820 --> 00:30:46,996
Anh đã trở thành một người đàn ông duy nhất
đội tử thần.

217
00:30:48,215 --> 00:30:49,303
[CHẾ BIỆT]

218
00:30:53,263 --> 00:30:55,744
LÍNH: Các báo cáo
chưa được xác nhận,

219
00:30:55,787 --> 00:31:00,009
nhưng có vẻ như
anh ta đã giết được hơn 300 người Nga.

220
00:31:01,750 --> 00:31:04,884
Người Nga,
họ đã đặt cho anh ta một cái tên.

221
00:31:07,190 --> 00:31:08,757
Họ gọi anh ấy là Koschei,

222
00:31:10,454 --> 00:31:11,673
"Người bất tử."

223
00:31:13,849 --> 00:31:14,894
Bất tử?

224
00:31:42,791 --> 00:31:44,358
Đường thông thoáng, thưa ông.

225
00:31:47,491 --> 00:31:49,537
Chúng tôi sẽ đi theo
mệnh lệnh của chúng ta phải không?

226
00:31:52,235 --> 00:31:53,671
Chúng ta đang quay lại à?

227
00:31:56,283 --> 00:31:57,284
Không.

228
00:31:59,416 --> 00:32:00,678
Chúng tôi không quay lại.

229
00:32:02,028 --> 00:32:03,681
[NGƯỜI NGHE]

230
00:32:03,725 --> 00:32:06,075
Chúng ta đang thua trong cuộc chiến. Đúng vậy.

231
00:32:07,642 --> 00:32:10,688
Trong vài tháng nữa,
tất cả điều này sẽ kết thúc đối với chúng tôi.

232
00:32:13,039 --> 00:32:15,650
Khi chúng tôi quay lại,
họ sẽ... [Thở dài]

233
00:32:16,694 --> 00:32:17,913
treo cổ tất cả chúng tôi.

234
00:32:23,919 --> 00:32:25,703
Số vàng đó là lối thoát của chúng ta.

235
00:32:37,237 --> 00:32:39,195
[Rên nhẹ]

236
00:33:06,527 --> 00:33:07,571
[GROAN]

237
00:33:12,011 --> 00:33:13,099
[Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng]

238
00:33:17,712 --> 00:33:19,714
[Rên rỉ]

239
00:33:33,858 --> 00:33:34,859
[CƯỜI]

240
00:33:40,735 --> 00:33:41,736
[CƯỜI]

241
00:33:43,172 --> 00:33:44,652
[Thở hổn hển]

242
00:33:48,656 --> 00:33:50,223
[LÀM CỬA]

243
00:33:51,267 --> 00:33:53,052
[Thở dài, rên rỉ]

244
00:33:59,623 --> 00:34:01,408
[CHÓ BẬC, THỞ LÊN]

245
00:34:05,455 --> 00:34:06,978
[Rên rỉ]

246
00:34:14,899 --> 00:34:16,814
[TIẾP TỤC TUYỆT VỜI]

247
00:34:20,905 --> 00:34:22,342
[PHƯƠNG TIỆN ĐẾN ĐẾN]

248
00:34:35,964 --> 00:34:37,357
[CHÓ SẮC]

249
00:34:44,277 --> 00:34:46,017
-LÍNH: Mở mắt ra!
-[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]

250
00:34:48,759 --> 00:34:50,065
Kiểm tra các bên.

251
00:34:54,548 --> 00:34:55,810
LÍNH 2: Không có gì ở đây cả.

252
00:34:58,334 --> 00:34:59,640
[VÒNG ĐỘNG CƠ]

253
00:35:21,531 --> 00:35:22,576
[CHÓ BẮC]

254
00:35:22,619 --> 00:35:24,360
LÍNH: Ồ, chờ đã,
Tôi thấy sự chuyển động.

255
00:35:25,318 --> 00:35:26,362
Đừng tụt lại phía sau!

256
00:35:26,406 --> 00:35:27,885
[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]

257
00:35:35,545 --> 00:35:36,851
[CHÓ SẮC]

258
00:35:40,681 --> 00:35:42,161
[Thở hổn hển]

259
00:35:50,734 --> 00:35:52,214
[Chó thở hổn hển]

260
00:35:54,173 --> 00:35:55,435
Này, này... Này!

261
00:35:55,478 --> 00:35:57,176
[CHÓ Gầm gừ]

262
00:36:01,049 --> 00:36:02,224
[CHÓ SẮC]

263
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
[CHÓ Gầm gừ]

264
00:36:16,543 --> 00:36:17,587
[LÀM CỬA]

265
00:36:28,381 --> 00:36:30,470
[CHÓ RÊN RÊN]

266
00:36:32,123 --> 00:36:34,125
[CHÓ NGHE, RÊN RỈ]

267
00:36:36,302 --> 00:36:38,042
[CHÓ TIẾP TỤC TIẾP TỤC]

268
00:36:38,086 --> 00:36:39,174
[NGƯỜI NGHE]

269
00:36:40,567 --> 00:36:41,959
[LOUDLY] Xăng!

270
00:36:43,961 --> 00:36:45,224
[PHANH KÉO]

271
00:36:50,403 --> 00:36:51,839
Những con chó bị mất mùi hương!

272
00:36:56,409 --> 00:36:57,801
[CHÓ RÊN RÊN]

273
00:36:59,281 --> 00:37:00,456
LÃNH ĐẠO: Có chuyện gì vậy?

274
00:37:01,065 --> 00:37:02,371
[CHÓ SẮC]

275
00:37:02,415 --> 00:37:03,503
NGƯỜI XỬ LÝ CHÓ:
Có xăng trên đường.

276
00:37:05,156 --> 00:37:06,201
LÃNH ĐẠO: Họ vô dụng!

277
00:37:06,245 --> 00:37:08,508
-[CHÓ KIẾM TIỀN]
-Bình tĩnh nào cậu bé!

278
00:37:14,557 --> 00:37:16,472
[CHÓ SẮC]

279
00:37:16,516 --> 00:37:17,473
LÍNH: Này!

280
00:37:18,605 --> 00:37:19,954
-[SÚNG]
-[GROAN]

281
00:37:22,783 --> 00:37:24,219
[CHÓ SẮC]

282
00:37:25,089 --> 00:37:26,177
Thả chó ra.

283
00:37:27,440 --> 00:37:28,702
LÍNH: Thả con chó ra!

284
00:37:29,659 --> 00:37:30,921
NGƯỜI XỬ LÝ CHÓ: Tiếp đi, cậu bé!

285
00:37:31,531 --> 00:37:32,662
[CHÓ SẮC]

286
00:37:33,663 --> 00:37:35,186
[THỞ NẶNG]

287
00:37:37,711 --> 00:37:40,017
[Rên rỉ]

288
00:37:40,061 --> 00:37:41,802
-Kết liễu anh ta đi.
-[CHÓ BÓNG]

289
00:37:49,288 --> 00:37:50,680
[TIẾNG SÚNG TIẾP TỤC]

290
00:37:57,121 --> 00:37:58,558
[CHÓ SẮC]

291
00:38:11,571 --> 00:38:14,313
Bất tử hay không,
một người đàn ông cần không khí.

292
00:38:42,166 --> 00:38:43,646
[BONG BÓNG]

293
00:38:48,608 --> 00:38:49,565
[SÚNG BẮN]

294
00:38:51,611 --> 00:38:53,090
-[SÚNG GÀ]
-[VỎ TẮM]

295
00:38:57,530 --> 00:38:59,401
Giờ hãy đưa vàng cho tôi.

296
00:39:00,010 --> 00:39:02,012
[CHÓ SẮC]

297
00:39:25,732 --> 00:39:27,429
[LÍNH LỚN LỚN]

298
00:39:31,607 --> 00:39:32,782
[HÍT AATAMI]

299
00:39:42,052 --> 00:39:43,489
[CHÓ SẮC]

300
00:39:45,839 --> 00:39:48,494
Hãy đuổi theo anh ấy! Hiện nay!

301
00:39:55,805 --> 00:39:56,893
[DỪNG BONG BÓNG]

302
00:39:58,286 --> 00:39:59,679
[CHÓ Gầm gừ]

303
00:40:18,175 --> 00:40:19,350
[BONG BÓNG]

304
00:40:20,047 --> 00:40:21,265
[Thở nhẹ nhàng]

305
00:40:33,190 --> 00:40:34,322
[DỪNG BONG BÓNG]

306
00:40:38,979 --> 00:40:40,197
[Thở hổn hển]

307
00:40:54,298 --> 00:40:55,299
[CHÓ SẮC]

308
00:41:04,308 --> 00:41:06,397
Một mét nữa
và tôi sẽ bắn anh!

309
00:41:14,928 --> 00:41:16,886
Sự đào ngũ có thể bị trừng phạt
bằng cái chết.

310
00:41:23,589 --> 00:41:24,633
[SÚNG BẮN]

311
00:41:25,939 --> 00:41:27,506
-[SÚNG GÀ]
-[VỎ TẮM]

312
00:41:36,340 --> 00:41:37,603
[CHÓ SẮC]

313
00:41:39,692 --> 00:41:40,736
Mẹ kiếp cái này.

314
00:42:16,032 --> 00:42:17,512
[Quần, càu nhàu]

315
00:42:20,471 --> 00:42:22,082
[TIẾP TỤC THÚP LỰC]

316
00:42:29,306 --> 00:42:30,612
[CHÓ SẮC]

317
00:42:34,964 --> 00:42:37,010
[CHÓ CỦA AATAMI
TIẾP TỤC BÓNG]

318
00:42:37,053 --> 00:42:38,489
[TIẾNG CHÓ CỦA AATAMI RÊN RÊN]

319
00:42:43,494 --> 00:42:45,192
LÃNH ĐẠO: Này! [Còi]

320
00:42:46,019 --> 00:42:47,760
Hãy đến đây. [Suỵt]

321
00:42:49,152 --> 00:42:50,197
[CHÓ rên rỉ]

322
00:42:51,851 --> 00:42:52,852
Tìm cho tôi một chiếc thuyền.

323
00:43:43,206 --> 00:43:44,425
[VÀNG TUYỆT VỜI]

324
00:43:56,611 --> 00:43:58,134
[Thở hổn hển]

325
00:44:29,122 --> 00:44:30,732
[Tiếng gió huýt sáo]

326
00:44:42,831 --> 00:44:44,137
[KIM LOẠI NHẸ NHÀNG]

327
00:45:11,599 --> 00:45:12,731
[Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng]

328
00:45:15,734 --> 00:45:17,083
[ĐỐI TƯỢNG LÊN TIẾNG]

329
00:45:21,087 --> 00:45:22,436
[ĐỐI TƯỢNG LÊN TIẾNG]

330
00:45:24,046 --> 00:45:25,004
[CƯỜI]

331
00:45:32,228 --> 00:45:33,273
[Thở dài]

332
00:45:37,146 --> 00:45:38,757
[TÌM KIẾM]

333
00:45:44,588 --> 00:45:45,589
[Thở ra]

334
00:45:50,116 --> 00:45:52,727
-[Tiếng súng vang vọng]
-[Tiếng thét méo mó]

335
00:45:52,771 --> 00:45:54,120
[Tiếng súng vang vọng]

336
00:45:55,686 --> 00:45:57,688
[Bé khóc méo mó]

337
00:45:59,647 --> 00:46:01,605
[Vụ nổ méo mó]

338
00:46:03,869 --> 00:46:05,784
[BÉ KHÓC]

339
00:46:05,827 --> 00:46:07,524
[THỞ NẶNG]

340
00:46:07,568 --> 00:46:09,700
[NGƯỜI BỊ MÉO]

341
00:46:14,967 --> 00:46:16,446
[máy bay vù vù]

342
00:46:16,490 --> 00:46:18,492
[BÉ TIẾP TỤC KHÓC]

343
00:46:20,276 --> 00:46:21,538
[Tiếng súng vang vọng]

344
00:46:21,582 --> 00:46:22,801
[ÂM THANH TUYỆT VỜI]

345
00:46:30,896 --> 00:46:32,723
[CHÓ SẮC Ở KHOẢNG CÁCH]

346
00:46:39,687 --> 00:46:41,689
[TIẾP TỤC BÓNG XA]

347
00:46:59,838 --> 00:47:00,839
[CƯỜI]

348
00:47:07,410 --> 00:47:09,499
[TIẾP TỤC BÓNG XA]

349
00:47:13,025 --> 00:47:14,983
[Thở hổn hển]

350
00:47:15,027 --> 00:47:16,202
[BÁC]

351
00:47:17,159 --> 00:47:18,552
[Thở hổn hển]

352
00:47:19,292 --> 00:47:20,380
[CHÓ rên rỉ]

353
00:47:25,994 --> 00:47:27,822
-[LÀM CỬA]
-[CHÓ YÊU]

354
00:47:29,868 --> 00:47:31,870
[Tiếng xào xạc bị bóp nghẹt]

355
00:47:46,188 --> 00:47:48,147
[Cuộc trò chuyện bị bóp nghẹt]

356
00:48:01,551 --> 00:48:02,901
Có lời cuối cùng nào không?

357
00:48:08,994 --> 00:48:10,125
Tôi không nghĩ vậy.

358
00:48:12,258 --> 00:48:13,737
[Rên rỉ]

359
00:48:18,742 --> 00:48:21,093
[AATAMI RÊN RÊN VÀ CÀ CÀY]

360
00:48:24,139 --> 00:48:25,532
[Nghẹt thở]

361
00:48:28,361 --> 00:48:29,928
[TIẾP TỤC CHẶN]

362
00:48:32,060 --> 00:48:33,192
[DỪNG NGẠI]

363
00:48:53,168 --> 00:48:54,126
[NGƯỜI NGHE]

364
00:49:30,379 --> 00:49:31,511
Đối với những rắc rối của bạn.

365
00:49:33,382 --> 00:49:34,383
[NGƯỜI NGHE]

366
00:49:36,646 --> 00:49:38,257
[DÂY KÉO]

367
00:49:46,787 --> 00:49:48,049
[LÍNH CƯỜI]

368
00:49:49,311 --> 00:49:50,530
[LÍNH CƯỜI]

369
00:49:53,968 --> 00:49:55,100
Đội mũ lại.

370
00:49:56,231 --> 00:49:57,798
[LÍNH Diều Hâu, Nhổ]

371
00:49:59,582 --> 00:50:01,541
[Giai điệu huýt sáo của người lính]

372
00:50:16,121 --> 00:50:17,600
[AATAMI CÀ CỬA NHẸ NHÀNG]

373
00:50:20,168 --> 00:50:21,126
[CƯỜI]

374
00:50:21,996 --> 00:50:23,476
[Rên rỉ]

375
00:50:27,001 --> 00:50:28,394
[LÀM CỬA]

376
00:50:37,794 --> 00:50:39,709
[Căng thẳng]

377
00:50:45,019 --> 00:50:46,107
[Rên rỉ]

378
00:50:47,413 --> 00:50:48,501
[CHÚT]

379
00:50:48,544 --> 00:50:50,329
[Rên rỉ nặng nề]

380
00:50:52,940 --> 00:50:54,681
[Thở hổn hển]

381
00:50:57,292 --> 00:50:58,989
[Gió thổi]

382
00:51:07,824 --> 00:51:09,652
[CHÓ rên rỉ]

383
00:51:21,186 --> 00:51:22,926
[CHÓ SẮC]

384
00:51:24,754 --> 00:51:26,191
[CHÓ RÊN RỈ]

385
00:51:30,412 --> 00:51:32,022
[CHÓ SẮC]

386
00:51:33,328 --> 00:51:35,287
[máy bay vù vù ở khoảng cách xa]

387
00:51:40,988 --> 00:51:43,338
- [ĐỘNG CƠ MÁY BAY GẦM]
-[CHÓ RÊN RỈ]

388
00:51:54,262 --> 00:51:56,656
[máy bay vù vù lớn]

389
00:51:56,699 --> 00:51:59,311
[Biển hiệu lạch cạch
VÀ TẠO]

390
00:52:02,618 --> 00:52:04,925
[CẨM THƯƠNG, NGẠT NGẶT]

391
00:52:04,968 --> 00:52:07,101
[máy bay vù vù]

392
00:52:20,723 --> 00:52:22,464
[CẨM NANG, NGẶN]

393
00:52:24,858 --> 00:52:26,251
[AATAMI CHOKES]

394
00:52:34,824 --> 00:52:35,825
[TIẾNG KIM LOẠI]

395
00:52:54,757 --> 00:52:56,890
-[AATAMI LÀ CÀO]
-[CHÓ RÊN RỈ]

396
00:53:00,894 --> 00:53:02,678
[CHÓ Liếm]

397
00:53:07,901 --> 00:53:08,902
[CHÓ BẮC]

398
00:53:13,036 --> 00:53:14,777
[CHÓ RÊN RỈ]

399
00:53:18,651 --> 00:53:19,608
[Rên nhẹ]

400
00:53:22,959 --> 00:53:25,005
Thằng khốn này
vẫn còn sống.

401
00:53:26,702 --> 00:53:27,964
[CHÓ SẮC]

402
00:53:28,878 --> 00:53:30,010
Bắn người đàn ông

403
00:53:30,837 --> 00:53:32,099
và bắn cả con chó nữa.

404
00:53:32,142 --> 00:53:33,709
[AATAMI RÊN RÊN]

405
00:53:33,753 --> 00:53:35,233
[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]

406
00:53:40,716 --> 00:53:42,457
[Thở dài]

407
00:53:42,501 --> 00:53:44,024
-[AATAMI LÀ CÀO]
-[LÀM CỬA]

408
00:53:46,287 --> 00:53:48,246
[CHÓ SẮC]

409
00:53:50,073 --> 00:53:51,161
Và con chó!

410
00:53:54,382 --> 00:53:55,731
-[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]
-[SPIT]

411
00:53:55,775 --> 00:53:57,255
Bắn con chó chết tiệt!

412
00:53:58,734 --> 00:54:00,693
[CHÓ TIẾP TỤC BÓNG]

413
00:54:07,569 --> 00:54:08,570
Muller?

414
00:54:32,464 --> 00:54:33,508
Muller?

415
00:55:20,729 --> 00:55:22,818
[Phi công ho, rên rỉ]

416
00:55:23,819 --> 00:55:25,778
[Phi công rên rỉ nhẹ nhàng]

417
00:55:37,093 --> 00:55:39,095
[PHI CÔNG TIẾP TỤC Rên rỉ]

418
00:55:47,756 --> 00:55:48,714
[Tiếng súng]

419
00:55:49,671 --> 00:55:51,978
[PHI CÔNG HO,
Rên rỉ yếu ớt]

420
00:56:26,360 --> 00:56:28,318
[CHÓ rên rỉ]

421
00:56:34,107 --> 00:56:35,108
[AATAMI RÊN RÊN]

422
00:56:50,645 --> 00:56:51,603
[CHÓ BẮC]

423
00:56:58,087 --> 00:57:00,046
-[CHÓ BẮC]
-[Rên rỉ]

424
00:57:14,539 --> 00:57:15,583
[Rên rỉ]

425
00:57:17,106 --> 00:57:18,238
[LÀM CỬA]

426
00:57:21,328 --> 00:57:22,416
[Rên rỉ]

427
00:57:32,470 --> 00:57:34,080
[Rên rỉ]

428
00:57:37,213 --> 00:57:38,301
[Tiếng thét]

429
00:57:40,129 --> 00:57:41,740
[ĐỘNG CƠ VÒI]

430
00:57:41,783 --> 00:57:43,045
[máy bay cất cánh]

431
00:57:49,182 --> 00:57:50,923
[CHÓ RÊN RỈ]

432
00:58:21,823 --> 00:58:22,955
Máy bay đã sẵn sàng.

433
00:58:23,999 --> 00:58:26,132
Còn phần còn lại thì sao
của đội chúng tôi?

434
00:58:26,175 --> 00:58:28,482
Họ không cần chúng tôi
để đến Na Uy.

435
00:58:28,526 --> 00:58:30,266
Các chàng trai có
một thùng rượu

436
00:58:30,310 --> 00:58:32,530
và một xe tải đầy chó cái.

437
00:58:32,573 --> 00:58:34,706
Tôi chắc chắn họ sẽ
tìm ra điều gì đó

438
00:58:35,445 --> 00:58:36,751
Tôi sẽ làm vậy.

439
00:58:48,458 --> 00:58:50,852
LÍNH 1: Đường bị chặn.
Hãy đến và nhìn vào cái này.

440
00:58:53,768 --> 00:58:55,509
LÍNH 2: Chuyện gì đang xảy ra thế?

441
00:58:55,553 --> 00:58:57,206
LÍNH 1:
Có cái gì đó trên đường.

442
00:59:00,035 --> 00:59:02,081
[HÔN THỔI, CƯỜI]

443
00:59:35,157 --> 00:59:36,332
Đây có phải là máy bay không?

444
00:59:39,466 --> 00:59:40,902
Không, đồ ngốc.

445
00:59:43,513 --> 00:59:44,776
Đây là một cái gì đó khác.

446
01:00:13,718 --> 01:00:15,284
Phi công đã bị treo cổ.

447
01:00:24,293 --> 01:00:27,383
- Đó là dây của tôi.
-Cái gì?

448
01:00:27,427 --> 01:00:29,690
Đó là sợi dây tôi đã sử dụng
để treo cổ Korpi.

449
01:00:40,092 --> 01:00:42,094
Hãy bắt đầu đi
ra khỏi đây.

450
01:00:42,137 --> 01:00:44,270
[LÍNH LÍNH NÓI
KHÔNG RÕ RÀNG]

451
01:00:44,313 --> 01:00:46,098
Tôi nhận ra nó, tôi thề.

452
01:00:47,490 --> 01:00:48,491
LÍNH 1: Mệnh lệnh thế nào?

453
01:00:49,188 --> 01:00:51,669
Mọi người di chuyển đi!

454
01:00:51,712 --> 01:00:53,975
LÍNH 1: Khởi động động cơ.
LÍNH 2: Đi nào, đi thôi.

455
01:00:55,542 --> 01:00:56,935
[KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ]

456
01:01:03,376 --> 01:01:04,682
LÍNH 3: Đi thôi, đi thôi!

457
01:01:04,725 --> 01:01:06,684
-[HÚT SỪNG XE TẢI]
-[VÒNG ĐỘNG CƠ]

458
01:01:09,208 --> 01:01:10,557
Vâng?

459
01:01:14,343 --> 01:01:15,344
Anh ấy đã trở lại.

460
01:01:18,826 --> 01:01:20,349
Anh ấy đang treo cổ
một sợi dây ở đâu đó.

461
01:01:20,393 --> 01:01:21,481
Anh ấy đã chết.

462
01:01:22,264 --> 01:01:24,310
[PHỤ NỮ CƯỜI CƯỜI]

463
01:01:26,181 --> 01:01:28,749
- Có gì buồn cười thế?
-Không có gì.

464
01:01:28,793 --> 01:01:30,708
Cái quái gì thế
vậy bạn đang cười vì điều đó phải không?

465
01:01:38,498 --> 01:01:42,415
Lũ khốn các ngươi có thực sự nghĩ vậy không
bạn đã thành công

466
01:01:42,458 --> 01:01:45,070
nơi hàng trăm người Nga
đã chết vì cố gắng?

467
01:01:49,770 --> 01:01:51,076
Tất cả chúng ta đều biết câu chuyện.

468
01:01:55,210 --> 01:01:57,952
Bạn sẽ thấy điều gì xảy ra khi
bạn lấy mọi thứ từ anh ấy.

469
01:01:59,824 --> 01:02:00,868
[CƯỜI KHÔ]

470
01:02:01,826 --> 01:02:02,914
Anh ấy sẽ không bỏ cuộc.

471
01:02:05,090 --> 01:02:06,439
Anh ấy sẽ tiếp tục quay lại.

472
01:02:08,006 --> 01:02:09,790
Bạn có thực sự tin tưởng
rằng anh ấy bất tử?

473
01:02:11,009 --> 01:02:12,097
KHÔNG.

474
01:02:14,273 --> 01:02:15,796
Anh ta chỉ từ chối cái chết.

475
01:02:19,669 --> 01:02:22,498
Chúng tôi có một từ cho điều đó
ở Phần Lan,

476
01:02:22,542 --> 01:02:24,065
nhưng điều đó là không thể
để dịch.

477
01:02:25,327 --> 01:02:26,328
Bạn thấy đấy,

478
01:02:27,547 --> 01:02:29,679
đây không phải là về
ai là người mạnh nhất.

479
01:02:31,290 --> 01:02:32,900
Đây là về việc không bỏ cuộc.

480
01:02:34,597 --> 01:02:35,729
Và anh ấy sẽ không làm vậy.

481
01:02:38,036 --> 01:02:39,080
Bao giờ.

482
01:02:44,956 --> 01:02:46,871
Không có vấn đề gì
lũ khốn các ngươi đang cố gắng đấy.

483
01:02:48,568 --> 01:02:50,004
Bạn sẽ làm cho anh ta mạnh mẽ hơn.

484
01:02:51,963 --> 01:02:53,094
Vậy...

485
01:02:54,748 --> 01:02:56,358
có gì buồn cười thế,

486
01:02:57,838 --> 01:02:59,187
có phải bạn...

487
01:03:02,016 --> 01:03:03,365
bạn trai của bạn...

488
01:03:05,454 --> 01:03:08,762
và mọi thứ còn lại
của cái công ty khốn nạn của anh...

489
01:03:10,808 --> 01:03:12,113
đã chết rồi.

490
01:03:15,334 --> 01:03:16,814
[CƯỜI]

491
01:03:16,857 --> 01:03:18,380
-[BỤC, LƯỠI LƯỠI]
-[LÍNH 1 CẦU LỒNG]

492
01:03:18,424 --> 01:03:20,121
-[LÍNH 1 LÊN TIẾNG]
-Cái gì?

493
01:03:24,604 --> 01:03:26,562
[LÍNH 2 LÊN TIẾNG, RÊN RÊN]

494
01:03:28,086 --> 01:03:30,044
- [LA TIẾNG]
-[CƠ THỂ CÀY]

495
01:03:37,356 --> 01:03:38,444
Đó có phải là của chúng ta không?

496
01:04:46,512 --> 01:04:48,470
[MÁI XE TẢI ĐẬP]

497
01:04:52,474 --> 01:04:53,475
[Thở hổn hển]

498
01:04:54,215 --> 01:04:55,173
[Thở hổn hển]

499
01:04:55,825 --> 01:04:56,826
[Nghẹt thở]

500
01:05:04,225 --> 01:05:05,313
[CƠ THỂ CƠ THỂ]

501
01:05:11,450 --> 01:05:12,494
Đó có phải là Jens không?

502
01:05:21,677 --> 01:05:22,983
[TIẾNG LỐP TIẾNG]

503
01:05:26,813 --> 01:05:28,119
[KIM LOẠI KÉO]

504
01:05:41,001 --> 01:05:43,308
Chúng tôi gần như đã chạy
vào bọn chó cái.

505
01:05:43,351 --> 01:05:45,440
Ai đó có thể nói cho tôi biết được không
cái quái gì đang xảy ra vậy?

506
01:05:51,316 --> 01:05:53,013
Không có gì. Mọi chuyện đều ổn, thưa ngài.

507
01:06:09,638 --> 01:06:10,639
[TIẾNG LỐP TIẾNG]

508
01:06:11,771 --> 01:06:13,251
[BÚT SỪNG XE TẢI]

509
01:06:27,308 --> 01:06:29,006
[LÍNH LÊN HÉT]

510
01:06:36,970 --> 01:06:38,972
-[TIẾNG SỪNG XE TẢI]
-[TIẾNG TIẾNG LỐP]

511
01:06:43,759 --> 01:06:45,413
Thưa ngài.

512
01:06:45,457 --> 01:06:46,414
Tất cả họ đều đã chết.

513
01:06:49,330 --> 01:06:51,202
Chúng tôi gần như ở đó.
Bước lên nó!

514
01:06:54,118 --> 01:06:55,554
[ĐỔI ĐỘNG CƠ]

515
01:07:04,171 --> 01:07:05,781
[CẦU TIẾNG TRÊN MÁI BỒN]

516
01:07:10,656 --> 01:07:12,658
[TIẾP TỤC TUYỆT VỜI]

517
01:07:13,615 --> 01:07:14,616
Sói.

518
01:07:16,009 --> 01:07:17,706
Hãy ra ngoài đó và giết hắn.

519
01:07:18,881 --> 01:07:20,100
[NGÁM, LỚN]

520
01:07:26,280 --> 01:07:27,368
Một,

521
01:07:27,977 --> 01:07:29,022
hai,

522
01:07:29,588 --> 01:07:30,937
ba!

523
01:07:33,157 --> 01:07:34,114
[CƯỜI]

524
01:07:40,947 --> 01:07:42,340
[ĐỔI ĐỘNG CƠ]

525
01:07:48,868 --> 01:07:50,478
[SÓI HÉT]

526
01:07:52,132 --> 01:07:53,786
[Cả hai tiếng càu nhàu]

527
01:08:13,022 --> 01:08:14,285
[Tiếng Sói]

528
01:08:22,771 --> 01:08:23,772
Tiếp tục đi!

529
01:08:27,167 --> 01:08:28,125
Tiếp tục đi.

530
01:08:31,345 --> 01:08:33,304
[Sói rên rỉ, thở hổn hển]

531
01:08:34,566 --> 01:08:35,523
[Sói càu nhàu]

532
01:08:39,397 --> 01:08:40,354
[CƯỜI]

533
01:08:47,274 --> 01:08:49,320
[Khóc]

534
01:08:49,363 --> 01:08:51,191
Làm ơn... làm ơn...

535
01:08:51,235 --> 01:08:52,801
[SÓI TIẾP TỤC KHÓC]

536
01:08:58,111 --> 01:08:59,199
[Rên rỉ]

537
01:08:59,243 --> 01:09:00,853
[TIẾP CẬN XE MÁY]

538
01:09:09,470 --> 01:09:11,342
Đó là anh ấy, đó là Koschei.

539
01:09:11,385 --> 01:09:12,430
-[ĐỘNG CƠ TẮT]
-[LÍNH LÍNH HÁT]

540
01:09:17,870 --> 01:09:19,176
[LỚN LỚN]

541
01:09:26,008 --> 01:09:28,010
[Thở run run]

542
01:09:34,060 --> 01:09:35,888
[BƯỚC CHÂN LẠI]

543
01:09:37,498 --> 01:09:39,065
[ĐỘNG CƠ XE MÁY KHỞI ĐỘNG]

544
01:09:49,380 --> 01:09:51,208
[Thở mạnh mẽ]

545
01:10:14,361 --> 01:10:15,971
[Thở hổn hển]

546
01:10:43,085 --> 01:10:45,131
[SÓI HÉT]

547
01:11:04,716 --> 01:11:05,717
[HOUG]

548
01:11:09,068 --> 01:11:10,243
[ĐỘNG CƠ XE TĂNG TẮT]

549
01:11:12,332 --> 01:11:13,464
[CỬA BỒN MỞ]

550
01:11:53,112 --> 01:11:54,461
[ĐỔI ĐỘNG CƠ]

551
01:12:06,517 --> 01:12:07,735
[Cả hai tiếng càu nhàu]

552
01:12:18,137 --> 01:12:19,791
[LA TIẾNG]

553
01:12:29,844 --> 01:12:30,932
Bạn có thấy anh ấy không?

554
01:12:33,979 --> 01:12:36,329
PHI CÔNG: Đúng.
Anh ấy vẫn ở dưới đó.

555
01:12:47,949 --> 01:12:49,951
[LÀM CỬA]

556
01:13:04,618 --> 01:13:05,793
[Rên rỉ]

557
01:13:07,316 --> 01:13:09,971
Nó tệ quá. Thật tệ, tôi cần...

558
01:13:10,015 --> 01:13:12,234
Nếu bạn chưa chết,
bạn lái chiếc máy bay chết tiệt này!

559
01:13:16,282 --> 01:13:17,544
[LÀM CỬA]

560
01:13:20,068 --> 01:13:21,461
[Tiếng thét]

561
01:13:26,510 --> 01:13:27,772
Bạn có nghe thấy điều đó không?

562
01:13:27,815 --> 01:13:29,817
Không có gì đâu.
Chỉ là một chiếc máy bay cũ.

563
01:13:36,911 --> 01:13:38,217
[Căng thẳng]

564
01:13:47,487 --> 01:13:49,054
[LÀM CỬA]

565
01:13:59,586 --> 01:14:00,979
[Tiếng đập kim loại bị bóp nghẹt]

566
01:14:14,166 --> 01:14:16,168
[BANG, VỎ KIM LOẠI]

567
01:14:16,951 --> 01:14:18,126
[KIM LOẠI TRƯỚC KHẮC PHỤC]

568
01:14:20,912 --> 01:14:22,783
Chúng tôi có thể có một vấn đề.

569
01:14:37,972 --> 01:14:39,104
[Rên yếu ớt]

570
01:14:40,932 --> 01:14:42,455
[LỚN LỚN]

571
01:14:42,499 --> 01:14:44,196
[AATAMI HÉT]

572
01:14:55,555 --> 01:14:57,296
[Cả hai tiếng càu nhàu]

573
01:15:15,749 --> 01:15:17,708
[THỞ NẶNG]

574
01:15:27,282 --> 01:15:28,936
[HỌA]

575
01:15:28,980 --> 01:15:30,459
[Cả hai tiếng càu nhàu]

576
01:15:58,662 --> 01:15:59,706
[Cả hai tiếng càu nhàu]

577
01:16:04,624 --> 01:16:05,712
[AATAMI KÊNH]

578
01:16:09,324 --> 01:16:10,978
-[LÀM CỬA]
-[AATAMI RÊN RÊN]

579
01:16:35,437 --> 01:16:37,178
[CƯỜI NHẸ NHÀNG]

580
01:16:44,316 --> 01:16:45,622
[LÀM CỬA]

581
01:16:55,719 --> 01:16:57,459
[LÀM CỬA]

582
01:17:04,684 --> 01:17:06,773
Chết đi. Đồ khốn!

583
01:17:06,817 --> 01:17:07,861
tại sao

584
01:17:07,905 --> 01:17:09,036
phải không bạn

585
01:17:10,081 --> 01:17:11,082
chết?

586
01:17:13,301 --> 01:17:15,260
[THỞ NẶNG]

587
01:17:16,653 --> 01:17:17,958
[Rên nhẹ]

588
01:17:22,180 --> 01:17:23,442
[Thở hổn hển]

589
01:17:27,402 --> 01:17:28,795
[Rên nhẹ]

590
01:17:58,738 --> 01:18:00,305
-[HỌA]
-[AATAMI LÀ CÀO]

591
01:18:01,785 --> 01:18:02,873
[AATAMI LỜI CẨN THẬN]

592
01:18:03,743 --> 01:18:04,788
[CƯỜI]

593
01:18:04,831 --> 01:18:07,312
[THÊM]

594
01:18:09,531 --> 01:18:11,055
Mẹ kiếp!

595
01:18:11,925 --> 01:18:13,666
[TIẾP TỤC TIẾP THEO]

596
01:18:39,039 --> 01:18:41,041
[ĐỘNG CƠ MÁY BAY PHÚT]

597
01:18:44,741 --> 01:18:46,177
[Máy bay kêu cót két]

598
01:18:49,746 --> 01:18:51,312
[Chai thủy tinh leng keng]

599
01:19:00,408 --> 01:19:02,454
[ĐỘNG CƠ PHUN XUÂN]

600
01:19:02,497 --> 01:19:03,760
[ĐỘNG CƠ THỔI]

601
01:19:04,586 --> 01:19:05,979
[BÍP BÁO ĐỘNG]

602
01:19:16,337 --> 01:19:17,425
[CƯỜI]

603
01:19:19,645 --> 01:19:21,038
[Động cơ rên rỉ]

604
01:19:32,658 --> 01:19:33,964
[LÀM CỬA]

605
01:19:39,621 --> 01:19:40,622
[GROAN]

606
01:19:54,419 --> 01:19:55,463
[VỤ NỔ]

607
01:19:55,507 --> 01:19:57,248
[Tiếng ầm ầm bị bóp nghẹt]

608
01:20:05,256 --> 01:20:06,344
[Tiếng ầm ầm mờ dần]

609
01:20:11,871 --> 01:20:13,177
[TIẾNG CHIM CHIM CHIM]

610
01:20:24,884 --> 01:20:26,277
[Thở hổn hển]

611
01:20:33,371 --> 01:20:35,503
[BẰNG PHẦN CUỐI]
Để vị trí của bạn.

612
01:20:37,244 --> 01:20:38,376
[BẤM SÚNG]

613
01:20:40,247 --> 01:20:41,422
[SÚNG DỪNG NHẤP]

614
01:20:51,476 --> 01:20:53,086
[BỒN TIẾP CẬN]

615
01:21:07,405 --> 01:21:08,623
[VÒNG ĐỘNG CƠ]

616
01:21:11,757 --> 01:21:12,671
Xin chào.

617
01:21:14,499 --> 01:21:15,543
[ĐỘNG CƠ XE TĂNG TẮT]

618
01:21:15,674 --> 01:21:17,763
Bạn lấy chiếc xe tăng đó ở đâu?

619
01:21:18,807 --> 01:21:20,070
Từ Đức quốc xã.

620
01:21:21,506 --> 01:21:22,899
Đức quốc xã ở đâu?

621
01:21:24,639 --> 01:21:27,729
- Ngoại trừ tên khốn này,
tất cả họ đều ở địa ngục.
- [Thở run run]

622
01:21:28,513 --> 01:21:29,818
Địa ngục?

623
01:21:33,997 --> 01:21:35,737
Có những người khác?

624
01:21:37,478 --> 01:21:39,219
Mọi người khác đều đã chết.

625
01:21:46,748 --> 01:21:48,011
[BONG BÓNG]

626
01:21:56,584 --> 01:21:57,585
[CƯỜI]

627
01:22:00,937 --> 01:22:02,112
[LÀM CỬA]

628
01:22:26,832 --> 01:22:28,355
[Thở hổn hển]

629
01:23:07,046 --> 01:23:08,265
[Tiếng ầm ầm xa xôi]

630
01:23:41,428 --> 01:23:42,473
[CHÓ rên rỉ]

631
01:23:47,956 --> 01:23:49,784
[ÂM VỌNG BƯỚC CHÂN]

632
01:23:59,272 --> 01:24:01,100
[CỬA KÉO]

633
01:24:01,144 --> 01:24:02,884
[Trò chuyện không rõ ràng]

634
01:24:02,928 --> 01:24:04,538
[ĐIỆN THOẠI CHUÔNG]

635
01:24:23,340 --> 01:24:24,384
[CLANG]

636
01:24:24,428 --> 01:24:25,646
[Thở run run]

637
01:24:28,736 --> 01:24:30,260
[AATAMI LỜI CẨN THẬN]

638
01:24:30,303 --> 01:24:31,913
-[TÚI THÚC]
-[LẠC KIM LOẠI]

639
01:24:41,836 --> 01:24:43,273
[VÀNG LÊN TIẾNG TRÊN SÀN]

640
01:24:57,417 --> 01:24:58,723
[BẰNG PHẦN CUỐI]
Hóa đơn.

641
01:24:58,853 --> 01:25:01,334
Những cái lớn, xin vui lòng.

642
01:25:05,643 --> 01:25:08,559
Sẽ không quá nặng để mang theo.